-
1 потеря
ж.1) perdita (тж. утрата), privazione; danno, scapito ( убыток)потеря времени — perdita di tempo, perditempo m -
2 perdita
ж.1) потеря, утрата2) трата, потеря3) утрата, смерть4) утечка5) ж. мн. perdite потери7) убыток, потериperdita d'esercizio — текущие убытки (предприятия и т.п.)
* * *сущ.1) общ. гибель, урон, утрата, потеря, проигрыш, трата (времени, сил)2) тех. протечка, утечка, снижение, уменьшение3) экон. растрата, убыток, трата4) фин. ущерб -
3 tempo
I m.1.1) время (n.)di (del) tempo — временной (agg.)
tutto il tempo — постоянно (avv.) (всё время)
svegliami per tempo! — разбуди меня пораньше!; b) (in anticipo) заранее
non c'è tempo da perdere! — a) поспешим! (скорее!, надо спешить!); b) дело не терпит отлагательства
non hai perso tempo! — как я вижу, ты времени не терял!
quanto tempo ci metti per andare all'università? — за сколько времени ты добираешься до университета?
erano tempi duri, quelli! — это были трудные годы
5) (fase) приём, фаза (f.)6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма7) (mus.) ритм; темп; такт2.•◆
unità di tempo, di luogo e di azione — единство времени, места и действияin un primo tempo tutto andava bene — поначалу (сначала, в первое время) всё шло хорошо
a suo tempo anche a me piaceva ballare — в своё время (было время, когда-то) я тоже любил танцевать
dobbiamo stringere i tempi per consegnare il lavoro — придётся нажать, чтобы сдать работу вовремя
gioca a carte per ammazzare il tempo — он играет в карты, чтобы убить время
il tempo di vestirmi e sono da te! — подожди, я мигом, только оденусь!
nella notte dei tempi (al tempo che Berta filava) — когда что было! (во время оно, при царе Горохе)
è tempo di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую!)
il tempo non passava mai — казалось, конца этому не будет
tempo una settimana, e vedrai che cambierà idea! — вот увидишь, через неделю он передумает
si prevedono tempi lunghi per trovare un accordo — чтобы прийти к соглашению, понадобится время
prima del tempo — преждевременно (avv.)
3.•II m.chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
1.погода (f.); (spreg.) погодка (f.)del tempo — погодный (agg.)
speriamo che il tempo regga — будем надеяться, что погода не испортится
tempo permettendo, faremo un picnic — если будет хорошая погода, устроим пикник
2.•◆
fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду3.• -
4 spreco
(pl - chi) m1) трата, потеря; разбазаривание2) эк. непроизводительные / накладные расходы•Syn:Ant: -
5 spreco
sprèco (pl -chi) m 1) трата, потеря; разбазаривание spreco di tempo -- напрасная потеря времени spreco di forze -- трата сил a spreco -- в изобилии 2) econ непроизводительные <накладные> расходы -
6 spreco
sprèco (pl - chi) ḿ 1) трата, потеря; разбазаривание spreco di tempo — напрасная потеря времени spreco di forze — трата сил a spreco — в изобилии 2) econ непроизводительные <накладные> расходы -
7 sciupio di tempo
сущ.общ. бесполезная потеря времени, бесполезная трата времени -
8 scioperio
потеря времени, бездельничанье -
9 scioperio
-
10 scioperio
-
11 perdimento di tempo
сущ.общ. потеря времениИтальяно-русский универсальный словарь > perdimento di tempo
-
12 spreco di tempo
сущ. -
13 perdita
fperdita contabile фин. банк. — балансовые убыткиperdita di corso фин. банк. — убытки по курсуperdita su crediti фин. банк. — убытки по кредитам3) (рас)трата (времени, сил)perdita di corrente / di gas — утечка тока / газаperdita di quota / di velocità — потеря высоты / скорости5) гибель6) прост.•Syn:Ant: -
14 perdita
pèrdita f 1) потеря, убыль; потери; утрата perdita di sangue -- потеря крови la perdita della vista -- потеря зрения una perdita irreparabile -- невосполнимая потеря 2) урон, ущерб, убыток; проигрыш perdita contabile fin, banc -- балансовые убытки perdita di corso fin, banc -- убытки по курсу perdita su crediti fin, banc -- убытки по кредитам 3) (рас) трата( времени, сил) 4) tecn потеря; утечка; падение; понижение, снижение perdita di corrente -- утечка тока perdita di quota aer -- потеря высоты 5) гибель 6) med pop: perdite bianche -- бели -
15 perdita
pèrdita f 1) потеря, убыль; потери; утрата perdita di sangue — потеря крови la perdita della vista — потеря зрения una perdita irreparabile — невосполнимая потеря 2) урон, ущерб, убыток; проигрыш perdita contabile fin, banc — балансовые убытки perdita di corso fin, banc — убытки по курсу perdita su crediti fin, banc — убытки по кредитам 3) (рас) трата (времени, сил) 4) tecn потеря; утечка; падение; понижение, снижение perdita di corrente [di gas] — утечка тока [газа] perdita di quota [di velocità] aer — потеря высоты [скорости] 5) гибель 6) med pop: perdite bianche — бели -
16 perdita
f.1.perdita dolorosa e irreparabile — тяжёлая, невосполнимая утрата
2) (sconfitta) проигрыш (m.), поражение (n.)3) (med.)perdite bianche — бели (pl.)
4) (fuga)2.•◆
la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина -
17 perditempo
м., ж.бездельник, бездельница* * *сущ.1) общ. напрасная трата времени, нестоящее дело2) экон. потеря рабочего времени -
18 spreco di tempo di lavoro
сущ.фин. потери рабочего времени, потеря рабочего времениИтальяно-русский универсальный словарь > spreco di tempo di lavoro
-
19 perdita di ore di lavoro
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > perdita di ore di lavoro
См. также в других словарях:
потеря времени — простой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы простой EN loss of time … Справочник технического переводчика
ПОТЕРЯ — ПОТЕРЯ, потери, жен. 1. Утрата, лишение чего нибудь. Обеспечение при потере трудоспособности. Потеря денег. Напрасная потеря времени. Потеря высоты летчиком. «Ждет меня потеря любимого существа.» Чехов. || Потерянная вещь (редк.). Потеря нашлась … Толковый словарь Ушакова
потеря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? потери, чему? потере, (вижу) что? потерю, чем? потерей, о чём? о потере; мн. что? потери, (нет) чего? потерь, чему? потерям, (вижу) что? потери, чем? потерями, о чём? о потерях 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
потеря — (потери) чего и в чем. Потеря времени (во времени). Потери противника в живой силе и технике … Словарь управления
потеря пакета — Потеря пакетов по времени или потеря последовательных пакетов вследствие перегруженности канала, ограничения ширины полосы или перемаршрутизации (задержка, преобразованная в потерю в результате реализации) в сети (МСЭ T G.1050). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
ПОТЕРЯ ПРАВА ВЫКУПА ЗАЛОЖЕННОГО ИМУЩЕСТВА — (foreclosure) Юридическое право кредитора отказать в выкупе залога в том случае, если заемщик не возвращает полученных под него денег или части их в положенные сроки. Кредитор должен обратиться в суд для получения разрешения на продажу… … Словарь бизнес-терминов
потеря напряжения в линии — Разность между значениями напряжения, измеренными в двух точках электрической линии в данный момент времени. [ОСТ 45.55 99] Тематики электроснабжение в целом … Справочник технического переводчика
потеря напряжения в системе электроснабжения — 3.1.27 потеря напряжения в системе электроснабжения (потеря напряжения): Величина, равная разности между установившимися значениями действующего напряжения, измеренными в двух точках системы электроснабжения. [ГОСТ 23875 88, пункт 27] Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Потеря (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Потеря. Потеря The Lost Thing … Википедия
потеря рабочего времени — rus потеря (ж) рабочего времени, время (с) простоя eng lost worktime, downtime fra heures (f pl) de travail perdues deu Arbeitszeitausfall (m), Ausfallzeit (f) spa tiempo (m) de trabajo perdido … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
потеря напряжения в системе электроснабжения UΔ — 44 потеря напряжения в системе электроснабжения UΔ Потеря напряжения: Разность напряжений в начальной и конечной точках электрической линии в данный момент времени de. Verlust der Spannung en. Voltage loss fr. Perte de tension dans le réseau… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации